CURSUSSEN
LEZINGEN EN STUDIEBIJEENKOMSTEN
CONCERTEN
TENTOONSTELLINGEN 

LEZINGEN EN STUDIEBIJEENKOMSTEN

De entree voor de lezingen is € 8,-. Aanmeldingen tot 2 dagen voor een bijeenkomst.

Zondag 1 november, aanvang 14.00 uur: ‘Shall I compare thee…’ – Dertig jaar Shakespeare, voordracht door drs. Jan Jonk.

            Het lezen en vertalen van Shakespeares Complete Works, 120.000 regels poëzie, is als een jarenlange rondgang door ‘onontdekte landen waarvandaan geen reiziger ooit keert…’ (Hamlet, III, 2).

            De ons bekende Engelse uitgaven (Arden, Oxford) zijn transcripties in 20^e-eeuws Engels van de 16^e-eeuwse originelen: men zou denken dat het Engels zich in 400 jaar niet heeft ontwikkeld.

De vertalingen van Jan Jonk zijn gebaseerd op het werk van prof. David Crystal, Shakespeare’s Words. Crystal toont aan dat 75% van alle woorden een van het modern Engels afwijkende betekenis had. Het vertalen vanuit de zo gereconstrueerde brontekst brengt ons dichter bij Shakespeare dan ooit. Meer dan dat: deze lezing, en daarmee deze vertaling, is revolutionair.

Bij uitgeverij de Papieren Tijger in Breda is het eerste deel van de volledige werken van Shakespeare (4 delen), De Blijspelen, verschenen in de vertaling van Jan Jonk

Zaterdag 28 november, aanvang 14.00 uur, CONSTANTINOPEL/ISTANBUL, CULTURELE HOOFDSTAD 2010, deel 1, Byzantijns Constantinopel. In 2010 organiseert de Brediusstichting meerdere bijeenkomsten gewijd aan De Stad, een van de meest historische steden van Europa.

            De stichter van Constantinopel, Constantijn de Grote, wilde een hoofdstad waarvan de grandeur die van Rome zou overtreffen. Net zoals Rome werd de stad op zeven heuvels gebouwd, al kostte het enige moeite die te vinden in het gegeven landschap. Uit alle delen van de Romeinse wereld werden er kostbaarheden naartoe gebracht en openbare gebouwen werden gebouwd naar Romeins voorbeeld. Constantinopel werd hét wereldcentrum van religie, handel, kunstnijverheid en cultuur. Alleen een stad als Bagdad kon zich in die tijd meten met de keizerstad. Al spoedig verrezen er in het nieuwe christelijke Rome honderden kerkgebouwen.

            De stad was een onneembare vesting met enorme verdedigingsmuren die onder Keizer Theodosius nog met een tweede muur, dieper landinwaarts, werd uitgebreid. De enorme rijkdom – die steeds weer nieuwe roofzuchtige volkeren op de been bracht – kon eeuwenlang groeien en lag hoog opgestapeld in paleizen, kloosters, kerken en bibliotheken. Overal stonden monumenten en standbeelden. Een klein deel van de buit die de kruisvaarders in 1204 stalen, bedroeg al meer dan 7 maal het jaarinkomen van een land als Engeland. De Byzantijnse kunstnijverheid stond op zeer hoog niveau. De mooiste stad van de Middeleeuwen weerspiegelde het beschavingspeil van de Byzantijnen.

Dr. Wendelien van Welie, verbonden aan de leerstoelgroep Kunstgeschiedenis van de Middeleeuwen van de UvA, geeft een presentatie van de Byzantijnse architectuur en kunst in de stad en dr. Krijnie Ciggaar bespreekt hoe Constantinopel er uitzag in de ogen van vreemdelingen. Krijnie Ciggaar is byzantinologe en publiciste.

Omdat op het moment van schrijven nog niet definitief bekend is of de lezing op deze datum, 28 november, door kan gaan is het raadzaam een en ander te checken op onze website: www.brediusstichting.nl.

Zondag 20 december, 10 januari en 31 januari, aanvang 14.00 uur: Drie grote Russische dichters: Tjoettsjev – Blok – Mandeljsjtam, drie voordrachten door dr. Peter van Nunen.

            Naast Poesjkin was er in de 19^e eeuw nauwelijks plaats voor andere Russische dichters – ten onrechte. Het bescheiden, maar buitengewoon rijke oeuvre van Fjodor Tjoettsjev verdient eveneens veel lof. De overgang van die 19^e naar de 20^e eeuw werd in de poëzie mogelijk gemaakt door Aleksandr Blok, die het symbolisme in de dichtkunst zijn hoogtepunt gaf en die aansluitend tevens de weg baande voor de grote schare dichters die het befaamde zilveren tijdperk van de Russische cultuur aan het begin van de twintigste eeuw zoveel glans gaven. Die glans straalde uit het werk van Osip Mandeljsjtam, ook al kon hij daarmee niet voorkomen dat de kracht van zijn vrije woord het tijdelijk moest afleggen tegen de macht van de botte politieke bijl.

            Mooie poëzie van drie Russische dichters die ieder op hun eigen manier poogden als individueel zowel als maatschappelijk persoon rechtop te blijven staan in een niet begrijpende en vaak regelrecht vijandige wereld, die in de donkere jaren 30 van de 20^e eeuw uit louter revolutionair enthousiasme niet in de gaten had dat zij ten onder ging.

Peter van Nunen (1951), tolk-vertaler Russisch/Engels/Duits, was van 1976 tot 1981 als docent verbonden aan de universiteit van Leipzig en promoveerde bij Tindemans op het theater van de Russische regisseur Meyerhold. Vanaf 1991 is hij als docent Russisch werkzaam op diverse opleidingen tot tolk-vertaler. Sinds 1994 geeft hij leiding aan het MNM Ruslandcentrum dat zich richt op kunst en cultuur in Rusland zowel als op de politiek en economie van dat land, waarbij een beeld ontstaat van het interessante spanningsveld tussen die twee polen.

20 december, De laatste liefde van Fjodor Tjoettsjev. GAAT NIET DOOR

   Fjodor Tjoettsjev (1803-1873) werkte na zijn studie in Moskou ruim twee decennia als diplomaat in München en Turijn. In 1844  keerde hij terug naar Sint-Petersburg. Zijn eerste gedichten werden door Poesjkin in diens eigen tijdschrift gepubliceerd. Ondanks Poesjkins waardering bleef Tjoettsjevs lezerskring klein.

Zijn individuele, intieme, maar geenszins ingetogen lyriek over zijn grote liefdes werd slechts door een enkeling gelezen. Tolstoj en Toergenjev, en later bovenal Vladimir Nabokov, spraken hun lof uit over de gedachterijkdom, gevoelswarmte en volmaakte vorm van Tjoettsjevs gedichten. Inmiddels wordt zijn poëzie door alle Russen intensief gelezen en gedeclameerd.

10 januari, De onbekende van aleksandr blok. 

Aleksandr Blok (1880-1921) groeide op in een academisch, literair milieu op de binnenplaats van de universiteit. Hij trouwde met de dochter  van de grote Russische scheikundige Mendelejev, voor wie hij zijn Verzen over een mooie dame schreef; vanaf dat moment vormden de dichter en zijn vrouw het middelpunt van een cultus rond de Mystieke Dame en het Eeuwig Vrouwelijke. In Bloks latere poëzie speelt de moderne stad een grote rol: Petersburg met zijn verlaten straten, achterbuurten en rumoerige cafés.

            Weer later wordt Rusland met zijn roerige geschiedenis, zijn weidse landschappen en zijn sociale spanningen thema van zijn gedichten. Bloks poëzie kent nu vaart en extase, veelal met als beeldsymbool de sneeuwstorm. Het lange gedicht dat hij tijdens de revolutie over de revolutiedagen schreef – De twaalf – veroorzaakte zowel door het opzettelijk ruwe taalgebruik als door de schokkende symboliek een grote sensatie. Het overlijden van Blok in 1921 werd ervaren als de afsluiting van een hele cultuurperiode.

31 januari, de steen van osip mandeljsjtam.

 Osip Mandeljsjtam (1891-1938) was dichter en essayist. Hij is een van de grondleggers van het akmeïsme en wordt beschouwd als een van de grootste dichters van de 20^e eeuw. Zijn loyaliteit aan de akmeïstische stroming zag hij zelf steeds als loyaliteit aan klassieke vormen en humanistische waarden, aan door de eeuwen heen gegroeide cultuur: ‘Akmeïsme is nostalgie naar wereldcultuur.’   Het woord van de dichter is vrij, niet gebonden aan tijd, niet gebonden aan plaats. In de lyriek van Mandeljsjtam vloeien tijdperken naadloos in elkaar over en smelten harmonieus samen, een natuurlijke voorwaarde voor iedere woordkunst.

            Mandeljsjtam kwam om in een doorvoerkamp op weg naar Kolyma, de hel onder Stalins werkkampen in Oost-Siberië.

cursussen

Voor verdere inlichtingen over de cursussen kunt u ons bellen of e-mailen.

Zaterdag 10 okt, 7 nov. en 12 dec. van 13.30 uur tot ca. 16.30 uur: Conversatie Nieuwgrieks voor gevorderden in de vorm van rondetafelgesprekken in het Grieks, o.l.v. mevrouw Pinelopi Motsenigou.

     Pinelopi Motsenigou studeerde Frans in Athene. Na daar een aantal jaren lesgegeven te hebben aan een middelbare school, kreeg zij een aanstelling als vertaalster bij het Europees Parlement, waar zij meer dan twintig jaar gewerkt heeft.

Zaterdag 17 okt., 14 nov., 12 dec. en 16 jan. van 11.00 tot ca. 16.00 uur: SPREEK- en LUISTERVAARDIGHEID RUSSISCH voor gevorderden.

     De actualiteit en de moderne geschiedenis van Rusland dienen als onderwerpen voor conversatie. Ook vertaalkwesties en een thematische opbouw van de woordenschat komen aan de orde. Aan de grammatica wordt door middel van probleemgerichte oefeningen aandacht besteed. Docenten: Tatjana Polman en Victoria van Aalst.

23, 24 en 25 oktober, Workshop icoonschilderen achter glas o.l.v. Mihaela Stroescu, moeder-overste van het Miclauseniklooster in Roemenië.

         Moeder Mihaela Stroescu heeft zich voor de tweede maal bereid verklaard in Hernen een workshop over de hier relatief onbekende en weinig toepaste technieken van het schilderen achter glas te geven. Na het prepareren van de glasplaat worden daarop achtereenvolgens de tekening met Chinese inkt, de kleuren en het bladgoud aangebracht. Het thema van de workshop is Christus Pantokrator ten halve lijve.

     Iedereen is welkom voor de workshop. De benodigdheden voor deelname zijn: een glasplaat, afmetingen A4 of A5; Chinese inkt (rotring); penselen nr. 0, 1, 3 en 4; olieverf.

     De workshop begint op vrijdag 24 oktober om 11.00 uur en wordt op

zondag, na de avondmaaltijd, rond 19.00 uur afgesloten.

 Mihaela Stroescu volgde een opleiding aan de Academie voor Sacrale Kunst te Boekarest met als hoofdvak muurschilderingen. In de 80er jaren werkte ze met een team aan de muurschilderingen van meer dan 21 Roemeense kerken. In 1987 trad zij als novice in in het klooster. Nog altijd geeft ze cursussen icoonschilderen en volgt zelf ook nog met enige regelmaat cursussen, met name in Griekenland. In 2005 is Moeder Mihaela begonnen met de beschildering van de wanden van de kapel van het Miclauseniklooster. Dit project is nu bijna voltooid. Haar achter-glas-iconen en haar iconen op paneel zijn vaak geëxposeerd, niet alleen in Roemenië maar ook in Frankrijk en sinds enkele jaren in Nederland.

Aanmeldingen bij de A.A. Brediusstichting.

Zaterdag 24 oktober van 10.30 tot ca. 16.00 uur: (OUD)Kerkslavisch voor geïnteresseerden met een basiskennis van deze taal.

     Teksten uit de Evangeliën in verschillende redacties worden gelezen en vergeleken, en liturgische teksten en altijd weer ontwapenende gedeelten van de Oudrussische kronieken, die veel hagiografisch materiaal bevatten, worden gezamenlijk vertaald en besproken. Ook wordt aandacht besteed aan de fascinerende opschriften op iconen. Docenten Hans Thuis en Victoria van Aalst.

CONCERTEN

Entree, inclusief koffie, € 10,-, tenzij anders aangegeven.

22 november, aanvang 15.00 uur, Macedonische traditionele volksmuziek, stijlvol en geëmotioneerd gezongen en gespeeld op accordeon, piano, kaval (panfluit) en gajda (doedelzaak) door Jordan Mitev.

Jordan Mitev (1986) groeide op in het Macedonische dorp Podareš. Al op driejarige leeftijd toonde Jordan zijn muzikaliteit en zijn liefde voor muziek, door in de tuin van zijn ouders familie en gasten te vermaken met het zingen van Macedonische volksliederen. Al spoedig werd hij aangenomen op de muziekschool in Radoviš, waar hij accordeonles en muziektheorie kreeg. Aan de al professionele middelbare school voor muziek in Štip vervolgde hij zijn muziekopleiding. Hier studeerde hij klassieke zowel als volksmuziek. Volksmuziek vertegenwoordigt voor hem nog altijd de essentie van muziek. Naast accordeon nam hij les in piano, kaval, gajda en zang. In 2008 studeerde Jordan als een van de besten af aan het Conservatorium van Skopje, waar hij zich onder leiding van professor Dragan Dautovski, componist en vurig promotor, overal ter wereld, van Macedonische volksmuziek, ook bezig had gehouden met compositie. Jordans composities, die geïnspireerd zijn op de rijkdom van de Balkan- en de Macedonische folklore, worden gezien als baanbrekend omdat zij de volksmuziek naar een hoger intellectueel niveau tillen. Hij zet zich in voor een nieuwe muziekstijl, die een brug slaat tussen traditionele en moderne muziek en tussen Oost en West.

            Jordan, nu 23 jaar oud, heeft al vele concerten, zowel solo als in orkestverband, op zijn naam staan, niet alleen in eigen land, maar ook in Zwitserland, Nederland, Duitsland, België, Zweden, Frankrijk, Bulgarije en Servië. Daarnaast heeft Jordan verscheidene internationale seminars Macedonische en Balkanfolklore geleid, waarvan de belangrijkste het wereldseminar ‘Etno 2008’ in Zweden was.

Het concert begint een half uur later dan u gewend bent, vanwege de – laten we het woord in deze context nog maar eens vallen – traditionele intocht van Sint Nicolaas in het kasteel van Hernen.

26 december, tweede kerstdag, aanvang 14.30 uur: Lisa Jacobs, viool, en Ksenia Kouzmenko, piano, met werken van Schubert, Schumann en Grieg.

Lisa Jacobs (1985) begon op 6-jarige leeftijd met vioollessen. Vanaf haar 8-ste jaar tot 2001 kreeg ze les van Joyce Tan in de Jong Talentklas van het Utrechts Conservatorium en vanaf 2001 studeerde zij bij Ilya Grubert aan het Conservatorium van Amsterdam, waar ze in 2006 met een ‘tien met onderscheiding’ is afgestudeerd en nu het masterprogramma volgt. Daarnaast is zij leerling van Christoph Poppen aan de Hochschule für Musik und Theater in München, waar ze is aangenomen voor het prestigieuze Konzert-exam.

            In 2002 maakte Lisa haar debuut met het Koninklijk Concertgebouw Orkest o.l.v. Ricardo Chailly in de Grote Zaal van het Concertgebouw te Amsterdam. Lisa is eersteprijswinnares van verschillende concoursen, o.a. de Iordens Viooldagen (1996), het Prinses Christina Concours (1999), het 2^e Internationale Jascha Heifetz Concours in Litouwen (2005) en de Canossa Masterclasses in Italië (2005, 2006 en 2007). Als soliste zowel als in kamermuziekverband speelde ze in alle grote concertzalen van Nederland en verder in o.a. in Wenen, Praag, Duitsland, Slovenië, Portugal, Zwitserland, Liechtenstein, Rusland, Frankrijk, Litouwen, Mexico, Oekraïne, de Verenigde Arabische Emiraten en Italië.

            Algemeen wordt Lisa gezien als een zeer getalenteerde en veelbelovende jonge violiste. Zij bespeelt een Rugieri uit 1683, die haar particulier ter beschikking is gesteld. Ook de Henry Stok die zij gebruikt is van een anonieme gever.

Ksenia Kouzmenko is geen onbekende in Hernen. Men was hier diep onder de indruk van haar meeslepende pianorecitals.

     Ksenia (1971) werd geboren te Minsk, Belarus. Op achttienjarige leeftijd studeerde ze cum laude met gouden medaille af aan het Nationaal Muziekcollege te Minsk. Ze vervolgde haar pianostudie aan de Nationale Muziekakademie, waar ze, eveneens cum laude, haar master degree haalde als concertpianist en docent, en in pianobegeleiding en kamermuziek.

     In 1995 kwam ze met een internationale studiebeurs naar Nederland voor een post-graduate studie bij Naum Grubert aan het Koninklijk Conservatorium Den Haag. Ze nam deel aan concoursen in Litouwen, Polen, Engeland, Duitsland, Frankrijk, Nederland, België, Japan en Macau, behaalde de tweede prijs en de publieksprijs van het internationale Tromp Muziek Concours te Eindhoven en de derde prijs op de Rencontres Musicales de Gaillard, Frankrijk.

            Ksenia speelde o.a. met het Nationaal Symfonieorkest van Belarus, het Zeeuws Orkest, het Brabants Orkest, het Collegium Instrumentale Brugense, het Valeriusensemble en het Nederlands Blazersensemble. In 2000 was ze solist in het Kurtágproject van het Koninklijk Conservatorium o.l.v. Reinbert de Leeuw. In 2004 speelde ze, op uitnodiging van György Kurtág, zijn "...quasi una fantasia" met het Orchestra della Svizzera italiana in Lugano.

     Ze concerteert regelmatig in het buitenland en op de grote Nederlandse podia, zoals het Concertgebouw, de Amstelkerk en de Beurs van Berlage te Amsterdam en de Muziekcentra te Utrecht en te Eindhoven.  Sinds 1999 geeft ze les aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag.

     Ksenia Kouzmenko is een overtuigend “performer”, bij wie het elegante gebaar steeds in dienst staat van de muziek. Zij durft risico’s te nemen en sleept de luisteraar mee op haar muzikale ontdekkingstochten’, aldus het juryrapport van het Trompconcours. Ksenia Kouzmenko beschikt over een vleugel die haar ter beschikking is gesteld door het Nationaal Muziekinstrumentenfonds.

Entrée € 12,-, uiteraard inclusief koffie/thee.

 Zondag 27 december, aanvang 14.30 uur: De Stad van Toermalijn, een verhaal over een boze reus, uitgevoerd door het muzikaal verteltheater ‘De rode maan’ van Hannefloor de Roos.

Boos op de mensen in de stad Toermalijn is de reus. Die maken zoveel lawaai! En dan doet de reus iets waar hij later spijt van krijgt. En hoe los je dat dan weer op? Gelukkig loopt het allemaal goed af.

            De Rode Maan is een initiatief van Hannafloor de Roos. Zij schrijft, choreografeert en speelt muzikale vertelvoorstellingen.

De voorstelling is geschikt voor kinderen van 4 tot en met 9 jaar.

Entree € 5,-.

Zondag 24 januari, !!  aanvang 14.30 uur, DONATEURSCONCERT. 

Vanwege het overlijden van Kees Schul zal het oorspronkelijke programma vervangen worden.

Voor donateurs van de Brediusstichting is de entree gratis.

TENTOONSTELLING

27 oktober t/m 1 november: “MIJN WERK HOORT ONDER DE MENSEN”, tentoonstelling van werk van Annelies van Dooren, ingericht door de Stichting ‘Behoud Beeldend Werk Annelies van Dooren’.

            Deze stichting is opgericht op 17 juni 2009 door Christel Bergmann, de vriendin van de bekende Brabantse kunstenares, die in 2008 is overleden. Annelies woonde en werkte de langste tijd van haar leven, samen met de weefster Christel Bergmann, in Grave. De Stichting heeft als doel een vaste kern uit het levenswerk te bewaren en in stand te houden. Om dat te kunnen realiseren organiseert de Stichting deze verkoop-tentoonstelling.

Annelies van Dooren had tijdens haar leven het motto: ‘Mijn werk hoort onder de mensen.’ Zij was een mensen-mens. Annelies ontmoette graag mensen en de gesprekken met hen over het leven en het Brabantse land waren haar dierbaar. Deze ontmoetingen en ervaringen met mens en natuur inspireerden haar in haar artistieke werk. De scheppende kracht die daar uit voortkwam vertaalde zij naar een geestelijke dimensie. Haar werk vond zijn weg naar vrienden en kunstliefhebbers.

            In Brabant Cultureel, van september 2006, noteerde redacteur Koos Tuitjer van Annelies: ‘Ja, ik houd van ingetogen warme kleuren. Zoals bij een bloeiende hortensia, waarvan de kleur terugloopt. Of van een veel gewassen schort van een Brabantse boerin.’

Op zaterdag 17 oktober om 14.30 uur wordt de expositie geopend door Mevr. Rita Keymeulen, kunsthistorica. De opbrengsten komen ten goede aan de Stichting Behoud Beeldend Werk Annelies van Dooren.

            U bent van harte welkom bij de opening. Voor inlichtingen kunt u ook bellen 0486 42 1797. De tentoonstelling is geopend op zaterdag en zondag van 12.00 tot 17.00 uur. Voor een bezoek op een andere dag verzoeken wij u telefonisch een afspraak te maken.

 Van 18 tot en met 30 december, van 12.00 tot 17.00

 bewerkt door Leonie Jeurissen

Vriendelijk verzoeken wij de donateurs – als zij dat nog niet gedaan hebben -, hun donatie 2009 (minimaal € 10,-) over te maken op rek. nr. 12 15 02 147 t.n.v. de A.A. Brediusstichting te Hernen.