29 oktober-1 november: ISOLATION - INTERACTION - INTEGRATION: RUSSIAN CULTURE IN EUROPEAN EXILE. 
Een van de doelstellingen van de A.A. Brediusstichting ligt in het onderzoek naar de culturele en religieuze verhoudingen tussen Oost en West.
Sinds 2001 zet de A.A. Brediusstichting zich financieel en anderszins in voor het onderzoek naar het culturele en religieuze leven en de identiteit van de Russische diaspora in Europa. Na het eerste succesvolle symposium over dit thema in 2001, waaraan wetenschappers uit Rusland, Tsjechië, Italië, Frankrijk, Duitsland, België en Nederland deelnamen, werd de ‘Russian Diaspora Research Group’ opgericht met het doel de verdere activiteiten van de stichting op dit specifieke gebied te coördineren. Een dergelijke raad was al lang een desideratum, zo bleek uit talrijke reacties. De resultaten van het eerste symposium zullen binnenkort in boekvorm verschijnen bij uitgeverij Peter Lang in Bern.
Het doel van de tweede bijeenkomst in deze reeks is te analyseren in hoeverre en op welke wijze de Russische culturele en religieuze diasporacultuur doorgegeven werd (kon worden) aan de Europese gastlanden en door deze begrepen werd, en in welke verhouding zij stond tot de Europese cultuur. Van aanvankelijke weigering om te communiceren zien wij een ontwikkeling naar diglossie en tenslotte culturele interactie.
De huidige ontwikkelingen binnen de Europese Unie, waarbij meerdere landen betrokken zijn met een 20e-eeuwse geschiedenis die bepaald werd door totalitaire ideologieën, verleent aan dit symposium nog een nieuwe dimensie. Men is intensief op zoek naar de eigen identiteit die decennialang verboden of verborgen was. De uitgangspunten voor de dialoog met deze landen zijn hierdoor veranderd. De uitkomsten van het onderzoek naar de integratiemechanismen van de Russische diaspora in Europa kunnen een bijdrage leveren aan de nieuw te definiëren dialoog Oost-West. 

Aan het symposium nemen een twintigtal wetenschappers uit geheel Europa deel.
Voor meer informatie kunt u zich richten tot de A.A. Brediusstichting. 

LEZINGEN/STUDIEBIJEENKOMSTEN
(Entree € 8,-, tenzij anders aangegeven; aanmeldingen tot twee dagen voor een bijeenkomst.)

Zondag 3 oktober, aanvang 14.00 uur: DE BUURLANDEN VAN ISRAËL, JORDANIË, een dia-lezing door drs. Heleen Pijl-Aangenendt. (Zie ook 21 november; de bijeenkomsten uit deze serie zijn onafhankelijk van elkaar te volgen.)
Heleen Pijl vervolgt haar voordracht over het buurland van Israël, Jordanië. Er wordt een bezoek gebracht aan Jerasj, de stad die destijds om zijn rijkdommen ingelijfd werd bij de decapolis, de tien-steden-bond. Besproken en bekeken worden de resten van een aantal Romeinse bouwwerken en monumenten: de triomfboog ter ere van keizer Hadrianus, die in 129 Jerasj met een bezoek vereerde, het ovale door zuilenrijen omgeven forum, het theater en de Artemistempel.  
De ‘Kings Highroad’ leidt ons verder naar de wonderschone ruïnestad Petra, ten zuiden van de Dode Zee met zijn indrukwekkende zoutformaties, die de bezoeker wel moeten doen denken aan de arme vrouw van Lot. Petra was de hoofdstad van het nomadenvolk der Nabateeërs, die hun tempels en woningen wisten uit te hakken in de roze-rode rotsen. 
Heleen Pijl is kunsthistorica met een bijzondere belangstelling voor alle aspecten van met name religieuze kunst.

Zaterdag 9 oktober, van 10.00 uur tot ca. 16.30: EEN DAGTOCHT MET FAUST (II): speelse verkenningen door het tweede deel van Goethe’s meesterwerk o.l.v. Ben Alink en Ernest Spronck.
Na een terugblik op het eerste deel van Goethe’s Faust, dat besproken werd op 27 maart van dit jaar, volgt de tweede dagtocht met Faust, die deze keer meer een zwerftocht zal worden. Faust II is een mozaïek van symbolische taferelen. Goethe is ouder geworden en geeft zich over aan bespiegelingen en reflecties. Als magie, verstand, intuïtie en het streven naar het hoogste bestaan worden verkend, wint allegorie het van realisme.
Over dit ingewikkelde werk zei Goethe zelf eens tegen Eckermann: ‘Heb toch eindelijk eens de courage om je over te geven aan de indrukken, je te laten betoveren, je te laten verheffen.’ Deze uitspraak wordt het motto van de bijeenkomst: niet alles wordt opgezocht of ontraadseld. Twee lijnen in Goethe’s labyrint worden uitgelegd: de lijn van de daadkracht ofwel de lijn van de keizer, en de lijn van liefdevolle vereniging, anders gezegd: de lijn van Helena.
De terugblik op Faust I aan het begin van het programma is niet alleen bedoeld om het geheugen van de aanwezigen op te frissen, maar ook om het degenen die niet aan de eerste dagtocht konden deelnemen, mogelijk te maken Faust II te volgen.
Ben Alink en Ernest Spronck zijn beide werkzaam in de wereld van training en advies, en met de hun vertrouwde methodiek van ervarend leren ontwikkelden zij hun dagtochten met Faust, waaraan ook de deelnemers actief deelnemen.
Prijs voor deelname, inclusief lunch, € 27,50.

21 november, aanvang 14.00 uur: DE BUURLANDEN VAN ISRAËL, CYPRUS, dia-lezing door drs. Heleen Pijl-Aangenendt. (Zie ook 3 oktober; de bijeenkomsten uit deze serie zijn onafhankelijk van elkaar te volgen.)
Aan de hand van vele dia’s geeft Heleen Pijl een beeld van het eiland van de godin Aphrodite, dat altijd, vanaf de vroegste geschiedenis, een natuurlijk trefpunt gevormd heeft voor Aziatische, Europese en Afrikaanse volkeren, en dat uniek is in historisch en archeologisch opzicht. Men vindt er cultuurmonumenten uit alle denkbare historische perioden: van bewijzen van een neolithische cultuur tot antieke heiligdommen langs de fraaie kusten en Byzantijnse kloosters en kerkjes hoog in de bergen van Troödos, rijk geornamenteerd met originele muurschilderingen, die nu veelal in restauratie zijn.

Zondag 16 januari 2005, aanvang 14.00 uur: DE KABBALA, een inleiding in en een workshop over de Joodse mystiek door Carola de Vries Robles. 
De werkelijkheid is meer dimensioneel en draagt geheimen in zich. De Kabbala is als een kaart van het universum. Door middel van zelfonderzoek proberen we vooral de bedoeling van het mens-zijn te doorgronden.
In het oktobernummer van Joods Journaal verschijnt een interview met de spreekster. Meer informatie over deze studiebijeenkomst ontvangt u in januari.

CURSUSSEN
(Voor aanmeldingen en inlichtingen kunt u zich wenden tot de A.A. Brediusstichting.)

Op donderdag 7, 14 en 21 okt. en 4, 11 en 18 nov. van 19.30 tot 16.30 uur: CURSUS ICOONSCHILDEREN VOOR BEGINNERS o.l.v. Piet van der Heide.
De cursisten kunnen voor hun icoon uit een aantal iconografische thema’s kiezen. Al schetsend, eerst in de vorm van enkele potloodtekeningen op klein formaat, dan met penseel en oker op paneel, schilderen ze de icoon die zij in overleg met de docent gekozen hebben. Zij volgen daarbij zo nauwgezet mogelijk de Byzantijnse traditie.
Piet van der Heide, die zich al meer dan tien jaar intensief met icoonschilderen en de iconenkunst bezighoudt, geeft tijdens zijn cursus veel informatie over iconografie, de theologie van de icoon en over de schildertechniek.
Benodigdheden voor de eerste bijeenkomst: zacht tekenpotlood (B, 2B), schetspapier en enkele ronde penselen (b.v. de nummers 2, 4 en 6). Bij de docent is documentatie- en schildermateriaal verkrijgbaar.

16 oktober, 20 november, 18 december en 22 januari, van 11.00 tot ca. 16.00 uur: SPREEK- en LUISTERVAARDIGHEID RUSSISCH. Korte teksten van moderne schrijvers en krantenartikelen dienen als onderwerpen voor studie en conversatie. Op verzoek zal er ook aandacht worden besteed aan vertaalkwesties en een thematische opbouw van de woordenschat. Aan de grammatica wordt door middel van probleemgerichte oefeningen aandacht besteed. Docenten: Tatjana Polman en Victoria van Aalst.

16 oktober van 13.30 uur tot ca. 16.30 uur: CONVERSATIE NIEUWGRIEKS voor gevorderden in de vorm van rondetafelgesprekken in het Grieks, o.l.v. Nikos Tsiopinis.
Nikos Tsiopinis is afkomstig uit Griekenland, is fysicus en doet in Nijmegen een promotieonderzoek naar de verhouding exacte wetenschappen en theologie aan de theologische faculteit van de KUN. De data voor de volgende bijeenkomsten worden in onderling overleg vastgesteld.

6 november van 10.30 uur tot 16.00 uur: (OUD-)KERKSLAVISCH voor geïnteresseerden met een basiskennis van deze taal. Evangelische en liturgische teksten en hagiografische gedeelten uit de Oudrussische kronieken worden gezamenlijk vertaald en besproken. Zoals altijd wordt ook weer aandacht besteed aan opschriften op iconen. In onderling overleg wordt de datum voor de volgende bijeenkomst vastgesteld (27 november?). Docenten: Victoria van Aalst en Hans Thuis.

24, 25 en 26 januari: ICOONSCHILDEREN o.l.v. Bernard Frinking. Deze korte bijeenkomst is speciaal bedoeld voor degenen die in Hernen bij Bernard een zomercursus gevolgd hebben. Aanvang 24 januari 11.00 uur, afsluiting 26 januari 17.00 uur.

CONCERTEN
(Entrée, inclusief koffie, € 9,-, tenzij anders aangegeven.)

10 oktober, 14.30 uur, PIANORECITAL door Eduard Kunz.
Eduard Kunz (1980) is afkomstig uit Omsk in Siberië en begon op zesjarige leeftijd op de plaatselijke muziekschool met zijn muziekopleiding. In 1994 werd hij aangenomen op het Gnessin-Instituut voor bijzonder begaafde jonge musici in Moskou waar hij les kreeg van prof. M. Chochlov. Van 1998 tot 2003 studeerde hij aan het Moskouse Tsjaikovski Conservatorium bij prof. A. Diev en in 2003 vervolgde hij zijn opleiding in Manchester (Engeland) bij Norma Fisher.
Vele prijzen vielen hem ten deel, o.a. tijdens het Glinka Pianoconcours in Moskou (1994) en de Horowitz Internationale Pianocompetitie in Kiev (2001). In 2002 kwam hij op het Internationale Pianoconcours in Enschede als eerste-prijswinnaar uit de bus. Tenslotte zij nog vermeld dat hij in 1996/97 laureaat van de Spivakov Foundation werd en dat hij in 2002 de Rostropovich Foundation ‘Richter Award’ ontving.
Op het programma staan werken van Bach, Haydn, Bartok, Ravel, Harper en Rachmaninov. 

26 december, aanvang 14.30 uur: Ivo Boytchev, PIANORECITAL. Op het programma staan werken van Haydn, Mozart, Beethoven en Liszt.
Ivo Boytchev (1970) wordt algemeen beschouwd als een van de beste musici van Bulgarije. In 1994 studeerde hij met zeer goed gevolg af aan het Conservatorium van Sofia. In 1995 vervolgde hij zijn studie bij Christo Iliev aan het Conservatorium van Enschede en vervolgens bij Alan Weiss aan het Conservatorium van Utrecht, waar hij in 2000 zijn diploma uitvoerend musicus ‘met onderscheiding’ behaalde. Op aanbeveling van de wereldberoemde concertpianiste Marta Argerich, kreeg Boytchev de uitnodiging om een jaar te studeren aan de vermaarde Internationale Piano Stichting ‘Theo Lieven’ aan het Italiaanse Como-Meer. Met acht andere uitverkoren, jonge pianisten uit de gehele wereld volgde hij masterclasses bij ’s werelds top op het gebied van pianopedagogie, zoals o.a. L. Fleisher, D. Bashkirov, Fou Ts’ong, A. Staier en C. Franc. De indrukwekkende resultaten van zijn studie in Italië werden duidelijk tijdens zijn laatste optredens in Hernen in 2001 en maart 2004. Wij zijn blij dat hij bereid is het Hernense Kerstconcert 2004 voor zijn rekening te nemen. Boytchev treedt regelmatig op in Nederland, Bulgarije en Italië. 



 

23 januari, aanvang 14.30 uur: SOL Y OMBRA, Julian Herman, viool, en Kees Schul, piano. 
Een muzikaal panorama van contrasten, van de verzengende zon van Andalusië tot de oude schaduwen van de kathedraal van Chartres. Herman en Schul brengen muziek uit het Middellandse-Zeegebied, van de vurige passie in de werken van Sarasate en de Falla tot de koele nonchalance in die van Rodrigo en Ravel.
Meer informatie over dit donateursconcert ontvangt u in januari 2005. 

1. Deux pieces dans le style ancien                    C. Espejo (1892-1988) 
   - Andantino                                                                  
   - Presto  

2. Sonatine op. 100                                             A. Dvořák (1841-1904)
   - Allegro resoluto 
   - Larghetto 
   - Scherzo. Molto vivace 
   - Finale. Allegro

3. Tango, Opus 165 nr. 2                                       I. Albeniz / arr. Kreisler (1860-1909)
 
4. Suite Populaire Espagnole                                 M. De Falla / arr. Kreisler  (1876-1946)
   - El paño moruno  
   - Nana  
   - Canción   
   - Polo  
   - Asturiana   
   - Jota 
 
5. Danse Espagnole uit 'La vida breve'                   M. de Falla/ arr. Kreisler