Het programma van de A.A. Brediusstichting staat in de maand oktober in het teken van de lustrumviering van de stedenband Nijmegen-Pskov.
Van 3 t/m 7 oktober geeft Vader Andrey Davydov uit Pskov in Hernen een intensieve iconenschildercursus voor belangstellenden met enige ervaring in het iconenschilderen en van 4 t/m 26 oktober is een groot aantal van zijn iconen te bezichtigen in de expositieruimten van het kasteel. Openingstijden van de tentoonstelling HEDENDAAGSE ICONEN UIT PSKOV:  zaterdag en zondag van 12.00 tot 17.00 uur en op de overige dagen op afspraak. De tentoonstelling wordt op 4 oktober, 16.00 uur officieel en feestelijk geopend door de heer Wim Zinc, Voorzitter van de Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov en door Mgr. J. van Burgsteden s.s.s., hulpbisschop van Haarlem en bisschop-referent voor de oecumene.
Vader Andrey Davydov, priester en iconenschilder, is een van de bekendste hedendaagse iconenschilders in Rusland en heeft in zijn werk een geheel eigen en vernieuwende stijl weten te ontwikkelen. Hij stond o.a. aan het hoofd van een door hem opgericht restauratieatelier dat zich vanaf 1993 ingezet heeft voor de restauratie van de zwaar beschadigde iconostases en de muurschilderingen van de kerk van de Geboorte van de H. Johannes de Voorloper, het oudste architectonische monument in Pskov dat gebouwd werd tussen 1136 en 1142. Deze kerk werd in 1991 weer in bruikleen gegeven aan de Russisch-Orthodoxe Kerk.
Het thema van de cursus iconenschilderen is de icoon van Christus ten halve lijve met een evangelie of een boekrol. De cursisten dienen van tevoren afbeeldingen te verzamelen van deze icoon uit verschillende streken en tijdperken, vanaf de vroegste tijd tot de 16e eeuw. Onder leiding van Vader Davydov wordt de compositie eerst door de cursisten getekend, dan overgebracht op het paneel en daarop uitgewerkt in de eitempera-techniek. Vader Andrey zal de lessen ondersteunen met dia-presentaties.
Het schilderen van iconen wordt in de Orthodoxe Kerk beschouwd als een liturgische handeling. Tijdens de cursus wordt dit aspect benadrukt door o.a. het lezen van de uren.  
Op zondagavond is er anders dan in de rondzendbrief aangekondigd geen liturgie, maar een kort concert van geestelijke liederen gezongen door leden van het Byzantijns koor uit Nijmegen. Aanvang 19.00 uur.
Voor meer informatie kunt u zich richten tot de A.A. Brediusstichting, tel. 0487 53 1387, e-mail brediusstichting@hetnet.nl.

LEZINGEN / STUDIEBIJEENKOMSTEN
(Entrée 7,-; aanmeldingen tot 2 dagen voor een bijeenkomst.)

Zondag 2 november, aanvang 14.00 uur: ALEXANDER DE GROTE IN ARABISCH PERSPECTIEF, studiebijeenkomst o.l.v. dr. Faustina Doufikar-Aerts.
Het korte, veelbewogen leven van Alexander de Grote (356-323 v. Chr.) en zijn vestiging van een wereldrijk dat reikte van het oostelijke Middellandse-Zeegebied tot de rivier de Indus, heeft sinds de oudheid tot de verbeelding gesproken. In de 3e eeuw na Chr. werden zijn leven en werken opgetekend in de Griekse legendarische biografie die bekend staat als de Alexanderroman van Pseudo- Callisthenes. Dit geschrift genoot in de Middeleeuwen zo'n ongekend grote populariteit dat er meer dan 80 bewerkingen en vertalingen in 24 talen van in omloop zijn geweest - van IJslands tot Ethiopisch en van Spaans tot Maleis.
Ook in het Arabisch bestaat een uitgebreide Alexandertraditie. Tijdens deze bijeenkomst wordt een overzicht gegeven van de veelzijdige literatuur over Alexander in het Arabisch, een nog maar nauwelijks ontgonnen onderzoeksgebied; er wordt een Arabische tekst (in vertaling) behandeld die de verloren gewaande ‘missing link' vormt tussen de Syrische en de Ethiopische vertalingen van de Alexanderroman; en tenslotte wordt er een beeld geschetst van de wijze waar op Alexander in de Arabische traditie wordt voorgesteld als filosoof-koning en van zijn faam als de ‘gehorende' Godsgezant Dhû 'l-Qarnayn.
Faustina Doufikar is Arabiste. In februari van dit jaar promoveerde zij op het proefschrift Alexander Magnus Arabicus - Zeven eeuwen Arabische Alexander traditie: van Pseudo Callisthenes tot Şūrī.

Zondag 7 december, aanvang 14.00 uur: SYRIË, een dia-lezing door drs. Heleen Pijl-Aangenendt.
Heleen Pijl behandelt in drie bijeenkomsten (7 december 2003, 7 maart 2004 en 25 april 2004) twee buurlanden van Israël, Syrië en Jordanië. Tijdens deze eerste bijeenkomst wordt aan de hand van vele dia's een bezoek gebracht aan Damascus met zijn oosterse overdekte winkelstraatjes, Suq, en de Ommayaden Moskee uit het begin van de 8e eeuw, waarbij uiteraard wordt ingegaan op de betekenis van dit prachtige gebouw voor de Islam en een aantal aspecten van de Islam zelf (Mohammed, de Koran en de sjaria). Een uniek monument is de joodse synagoge van Duro Europos uit de 3e eeuw, die in zijn geheel, met de prachtige originele fresco's, is overgebracht naar het Nationaal Museum in de hoofdstad. 
De tocht wordt vervolgd naar Ugarit, waar het spijkerschrift zou zijn uitgevonden, Tartous, de oude havenstad van de Phoeniciërs, en tenslotte het eilandje Arwad. 
Heleen Pijl is kunsthistorica met een bijzondere belangstelling voor alle aspecten van met name religieuze kunst. 

Zaterdag 10 januari, aanvang 14.00 uur: DE BYZANTIJNS-ORTHODOXE SPIRITUALITEIT (AAN DE HAND VAN DE GESCHRIFTEN VAN DE KERKVADERS EN DE HEILIGEN), 3: DE ODEN VAN SALOMO, een studie bijeenkomst o.l.v. drs. Leo van Leijsen.
Tijdens deze bijeenkomst staat, anders dan de hoofdtitel van deze serie studie bijeenkomsten suggereert, geen kerkvader of heilige centraal, maar de 42 geestelijke liederen uit het begin van de 2e eeuw na Christus, genaamd De Oden van Salomo. Deze oden zijn oorspronkelijk geschreven of in het Syrisch of in het Grieks. Zij behoren tot de vroege oosterse christelijke traditie en geven een duidelijk beeld van de vroeg-christelijke spiritualiteit. De Oden staan aan de basis van een onderstroom in het denken rond de H. Geest in het oosters, met name het Syrisch christendom. 
Na een algemene inleiding over de teksten en hun betekenis voor het oosters- christelijke geestelijk leven, worden een aantal liederen toegelicht en gezamenlijk gelezen. 
Leo van Leijsen, theoloog, is medewerker Oosterse Kerken bij de Katholieke Vereniging voor Oecumene in 's-Hertogenbosch. 

CURSUSSEN
(Voor aanmeldingen en inlichtingen kunt u zich wenden tot de A.A. Brediusstichting.)

11 oktober, 8 november, 13 december en 17 januari, van 11.00 tot ca. 16.00 uur: SPREEK- en LUISTERVAARDIGHEID RUSSISCH. Korte teksten van moderne schrijvers en krantenartikelen dienen als onderwerpen voor studie en conversatie Op verzoek zal er ook aandacht besteed worden aan vertaalkwesties en een thematische opbouw van de woordenschat. Aan de grammatica wordt door middel van probleemgerichte oefeningen aandacht besteed. Docenten: Tatjana Polmanen  en Victoria van Aalst.

18 oktober, aanvang 14.00 uur: CONVERSATIE NIEUWGRIEKS voor gevorder den in de vorm van ronde-tafelgesprekken in het Grieks, o.l.v. Nikos Tsiopinis.
Nu al weer bijna twee jaar geleden moest er helaas een voorlopig einde komen aan de cursus conversatie Nieuwgrieks. De uit Griekenland afkomstige fysicus, Nikos Tsiopinis, is bereid de lessen van Danae Kondaksis voort te zetten. Deze eerste bijeenkomst is bedoeld om hem met de cursisten te laten kennismaken, mogelijke onderwerpen voor conversatie te bespreken en een programma vast te stellen. In onderling overleg wordt de datum van de volgende bijeenkomst vastgesteld.
Nikos Tsiopinis doet een promotieonderzoek naar de verhouding exacte wetenschappen en theologie aan de theologische faculteit van de KUN. 

8 november van 10.30 tot ca. 16.00 uur: (OUD-)KERKSLAVISCH voor geïnteresseerden met een basiskennis van deze taal. Teksten uit de Bijbel, Kerkslavische liturgische boeken en de hagiografie en de Oudrussische kronieken worden gezamenlijk vertaald en besproken. Ook wordt aandacht besteed aan opschriften op iconen. In onderling overleg wordt de datum voor de volgende bijeenkomst vastgesteld. Docenten: Victoria van Aalst en Hans Thuis.


18 en 24 januari, aanvang 10.30 uur, afsluiting ca. 17.00 uur: VILT MAKEN, EEN OEROUDE TECHNIEK: KLEDEN VILTEN VOLGENS DE GEORGI SCHE METHODE, o.l.v. Inge Evers, bijgestaan door Els Bekker. 
‘Wolken zijn de gedachten van de bergen', zo luidt een poëtisch Georgisch gezegde. Als die gedachte in vorm omgezet wordt, heb je een Georgisch tapijt. Georgische vilttapijten onderscheiden zich van b.v. Kirgizische of Turkmeense door hun eenvoud en het karige gebruik van kleur: zwart en wit met een heel klein beetje rood, geel of blauw. Met grote rake lijnen en egale kleurvakken worden gestileerde en uitvergrote vormen uit de natuur weergegeven. Viltkleden werden niet alleen in huis gebruikt maar ook bij rituelen zoals bruiloften en begrafenissen. 
Na een introductie a.d.h. van dia's worden er ontwerpen geschetst en viltproeven in lijn, vorm en kleur gemaakt. Daarna wordt een begin gemaakt met het grote, gezamenlijk te maken kleed dat op 24 januari voltooid wordt.
Inlichtingen en aanmeldingen: Els Bekker, tel. 0487 57 2003.

21, 22 en 23 januari: ICONENSCHILDEREN o.l.v. Bernard Frinking. Deze korte bijeenkomst is speciaal bedoeld voor degenen die in Hernen bij Bernard een cursus iconenschilderen gevolgd hebben. Aanvang 21 januari 11.00 uur, afsluiting 23 januari 17.00 uur.

Op woensdag 4, 11, 18, 25 februari en 3, 10, 17, 24 maart van 13.30 tot 17.30 uur en op zaterdag 27 maart (2004) van 10.00 tot 16.00 uur.  CURSUS ICOONSCHILDEREN VOOR BEGINNERS  door Piet van der Heide.  

De cursisten kunnen voor hun icoon uit de volgende iconografische thema’s kiezen: de Moeder Gods van Kazan, de H. Nikolaas, of Christus ten halve lijve. Al schetsend, eerst in de vorm van een tekening op klein formaat, dan met penseel en oker op paneel, schilderen ze hun versie van de icoon van hun keuze, daarbij zo nauwgezet mogelijk de oude Byzantijnse traditie volgend. 

Benodigdheden voor de eerste bijeenkomst: zacht tekenpotlood (B, 2B), schetspapier, enkele ronde penselen (nrs. 2, 4 en 6) en enkele afbeeldingen van de te schilderen icoon (uit de vroegste tijd t/m de zestiede eeuw). 

Piet van der Heide, die zich al tien jaar intensief met icoonschilderen en de iconenkunst bezighoudt, geeft tijdens zijn cursus veel informatie over iconografie, de theologie van de icoon en schildertechniek.  

De prijs voor deelname is  € 275,-; materiaalkosten (paneel, pigmenten en bladgoud)  € 40,-.  

Aanmeldingen bij de A.A. Brediusstichting, Kasteel Hernen, Dorpsstraat 40, 6616 AH Hernen; tel. 0487 53 1387; e-mail: brediusstichting@hetnet.nl  


ZONDAGMIDDAGCONCERTEN
(Entrée, inclusief koffie, 9,-.)

19 oktober, aanvang 14.30 uur: UIT JOODSE VOLKSPOËZIE, LIEDERENCY CLUS OP. 79 VAN DMITRI SJOSTAKOVITSJ, ingeleid door Carola de Vries Robles en uitgevoerd door Pleuni van der Heide, sopraan, Cornelia Burgers, alt, Piet van der Heide, tenor en Marianne Ratajski, piano.

                                                     

Sjostakovitsj voelde zich onder het regime van Stalin verbonden met het lot van de joden In diverse composities heeft hij joodse melodieën verwerkt. In 1948 kreeg hij een verzameling teksten in handen van joodse volksliederen in het Russisch en schreef daar muziek bij. De liederen schetsen de harde realiteit van het joodse bestaan in Oost-Europa. Gelukkig zijn er ook vrolijke teksten waarin levensvreugde en dankbaarheid uitgedrukt worden.
De oorspronkelijk in het Russisch gepubliceerde liederen worden in het Jiddisch gezongen.
Carola de Vries Robles, psychologe, is de oprichter en drijvende kracht van het Platform voor Joodse Vernieuwing en Inspiratie in Nederland.  Cornelia Burgers studeerde zang aan het Conservatorium in Arnhem. Zij treedt vaak op als uitvoerend zangeres en werkt als zangpedagoge in Arnhem en Emmerich. Pleuni en Piet van der Heide zijn leerlingen van Cornelia Burgers. In de muziek gaat hun liefde uit naar joodse en Oost-Europese liederen en koorwerken. Marianne Ratajski kreeg vanaf haar vierde jaar pianolessen en ging op 11-jarige leeftijd naar de muziekschool van het Conservatorium in Utrecht. Zij volgde vele cursussen en workshops liedbegeleiding, o.a. bij Tan Crone en Thom Bollen, bovendien begeleidde zij in de lessen van Erna Spoorenberg en Elizabeth Cooymans. Zij werkt als repetitor en treedt regelmatig met zangers op als begeleidster.

23 november, aanvang 15.00 uur: pianorecital door Michail Markov. Op het programma staan werken van Schubert, Haydn, Chopin, Liszt en Shchedrin.
De Russische concertpianist en pianopedagoog Michail Markov was tot 1991 verbonden aan het beroemde Gnessin Instituut voor muzikaal zeer begaafde kinderen in Moskou. Sinds 1991 woont en werkt hij in Nederland. Hij treedt vaak op als zeer gewaardeerd concertpianist en als pianopedagoog boekt hij opmerkelijke  resultaten. Hij is verbonden aan de ‘Van Zweden School of Music' voor jong muzikaal talent in Enschede en aan het Conservatorium in Enschede; hij geeft masterclasses o.a. aan de Special Music School of America in New York, de Summer Music Academy in Kiev en sinds enkele jaren ook in het Kasteel van Hernen tijdens het speciale muziekweekend voor jonge musici rond Pinksteren. Bovendien is hij de drijvende kracht achter het Pianoconcours Enschede.

26 december, aanvang 14.30: Kerstconcert gegeven door ‘Trio Elân', Trudy Eland, hoorn, Hans ten Hoopen, piano, en Gery Vermeulen, mezzo sopraan. Zij brengen werken van R. en F. Strauss, R. Hahn en P. Tsjaikovski ten gehore.
Trudy Eland studeerde af aan het Rotterdams Conservatorium en volgde daarna lessen bij de solohoornist van de Berliner Philharmoniker, Gerd Seifert. Zij is lange tijd verbonden geweest aan het Utrechts Symfonie Orkest en aan het Nederlands Filharmonisch Orkest in Amsterdam. Thans is zij hoorniste in het koperkwartet CU5 en het Trio Elân.
Gery Vermeulen is docente technologische vorming. Tijdens haar studietijd nam zij zanglessen bij Nelly van der Spek. Al spoedig zong zij in de Nijmeegse Operastudio, en volgde de Nijmeegse Muziek Academie. Zij vervolgde haar studie bij Josje Rademakers, de mezzo sopraan Rachel Ann Morgan en de so praan Francine van der Heijden. In 2000 was Gery prijswinnaar van het Euregio Vocalistenconcours Wisch.
Hans ten Hoopen studeerde naast toegepaste wiskunde aan de R.U. Gronin- gen piano bij Max Gotlieb. Na de afronding van zijn universitaire studie kreeg hij zijn eigenlijke muzikale vorming bij Jean Antonietti. Hij deed staatsexamen piano in Den Haag. Vele jaren maakte hij deel uit van o.a het Gronings ensemble voor hedendaagse muziek, ‘Gamma' en een trio met klarinet en cello. Hij besteedt de schaarse vrije tijd die zijn wetenschappelijke werk hem laat, geheel aan kamer muziek.

25 januari 2004, aanvang 14.30 uur, donateursconcert. Het duo ‘Rossignol', Alice Gort-Switynk, blokfluiten, en Elly van Munster, luit, chitarrone, brengt het programma LOCKE EN LOCATELLI GELARDEERD.
Alice Gort-Switynk studeerde blokfluit bij Marjolijn van Roon aan het Con servatorium van Enschede. In 1996 behaalde zij haar diploma docerend musicus en in 1999 dat van uitvoerend musicus. Zij is als docente blokfluit verbonden aan verschillende muziekscholen en treedt regelmatig op, zowel als soliste als in ensembleverband.
Elly van Munster studeerde aanvankelijk klassiek gitaar, maar besloot om te zwaaien naar Spaans. Als taalkundige Spaans was zij een aantal jaren werkzaam aan de R.U. Utrecht. Door een luitrecital raakte zij gefascineerd door de luit en begon een vakstudie die zij in 1994 afrondde met een staatsexamen. Zij volgde workshops bij o.a. Nigel North, Jakob Lindberg en Toyohiko Satoh. Zij treedt regelmatig op als soliste, als begeleidster van zangers en instrumentalisten en als continuospeelster in ensembles. Samen met de sopraan Sinje Kiel won zij in 2002 de eerste prijs en de publieksprijs bij het concours voor oude-muziekensembles in Berlijn.
Voor donateurs van de A.A. Brediusstichting is dit concert gratis.

TENTOONSTELLINGEN

4-26 oktober: HEDENDAAGSE ICONEN UIT PSKOV   

30 november-31 december: ZOMER, een tentoonstelling van pasteltekeningen, aquarellen en olieverfschilderijen van Igor Valiulin.
Dat de snikhete zomer van 2003 niet alleen tot luieren noodde maar ook een warme en vooral kleurrijke bron van inspiratie kon vormen, bewijst deze zomerse expositie in hartje winter van hoofdzakelijk recent werk van Igor Valiulin. 
Valiulin is in Hernen en omgeving bekend geworden door o.a. zijn indrukwekkende tentoonstellingen gewijd aan Ovidius en aan de Goddelijke Komedie van Dante. Valiulin (1940) is afkomstig uit Rusland en woont en werkt sinds 1995 vooral in Nederland en Frankrijk. 
Openingstijden: zaterdag en zondag van 12.00 tot 17.00 uur.