BIJZONDERE ACTIVITEITEN  

Zondag, 24 september 2006 van 13.00 tot 17.00 uur: De Russische ziel, Requiem voor een dichter, een grootse manifestatie over de kracht van de Russische poëzie en de bijzondere kunst van het vertalen.  

De Russische literatuur van het begin van de twintigste eeuw heeft schitterende dichters opgeleverd. Hun poëzie heeft een enorme zeggingskracht, paradoxaal genoeg, omdat zij gebaseerd is op leed en verschrikking. Helaas, kent het begin van de twintigste eeuw dan ook vele Russische dichters met een tragisch levenslot. Vervolgd door het communistische bewind stierven velen van hen een gewelddadige dood. ‘Dichters kun je doden, maar niet hun poëzie.’ In Rusland, en dankzij goede vertalingen ook daarbuiten, zijn zij levender dan ooit. Dat de rijke betekenis en de krachtige emotie ook doorklinkt in de Nederlandse vertalingen is te danken aan de genialiteit van de Russische poëzie en het inlevingsvermogen en de bekwaamheid van de Nederlandse vertalers die, internationaal gezien, met hun vertalingen aan de top blijken te staan. De manifestatie is bedoeld als een eerbetuiging aan de Russische dichters en hun Nederlandse vertalers.  

Ter gelegenheid van de manifestatie is er een expositie ingericht van het grafische werk van de Nederlandse kunstenaar Sietse H. Bakker, geïnspireerd op de Russische poëzie van de eerste helft van de twintigste eeuw, m.n. op de poëzie van Osip Mandelstam. Bakkers werk is een soort dialoog tussen graficus en dichter, tussen beeld en taal, tussen kunstenaars onderling en tussen werk en toeschouwer.   

Deze manifestatie wordt mede mogelijk gemaakt door steun van het VSBfonds en het Prins Bernard Cultuurfonds.  

Entree: € 15,-. Reserveringen bij de A.A. Brediusstichting.

KERST OP HERNEN
KASTEEL HERNEN IN HET HART VAN DE BALKAN 

De Balkan heeft de romantische en avontuurlijke reiziger altijd aangetrokken. Voor de oorlog in voormalig Joegoslavië trokken duizenden Nederlanders - veelal geïnspireerd door de indringende beschrijvingen van A. den Doolaard - jaarlijks naar het hart van de Balkan, de huidige republiek Macedonië. Tegen de achtergrond van het Hernense kasteel in kerstsfeer kunnen bezoekers nu (her)ontdekken hoe rijk de cultuur, de natuur, de folklore, de geschiedenis, de vaak exotische tradities en de authentieke volksmuziek van dit prachtige land zijn.
Vier doorlopende tentoonstellingen, demonstraties van traditionele ambachten, diavoorstellingen en Power Point-presentaties bieden de bezoeker de mogelijkheid kennis te maken met die rijkdom.

Daarnaast biedt het programma het volgende:

Een bruisende eindejaarsweek in authentiek Macedonische stijl!   

Openingstijden: van 26 t/m 31 december van 12.00 tot 17.00 uur.
Entree: € 2,- voor een bezoek aan de tentoonstellingen; € 6,- voor tentoonstellingen en de programmaonderdelen van de dag.

LEZINGEN/STUDIEBIJEENKOMSTEN

(Entree € 8,-; aanmeldingen tot twee dagen voor een bijeenkomst.)

Zondag 17 september, aanvang 14.00 uur: Egypte, het land van de Nijl, de 7e uit een serie dialezingen door drs. Heleen Pijl-Aangenendt. De lezingen zijn ook afzonderlijk te volgen. (Zie ook 19 november.)
Toetankhamon, wie kent hem niet? Met acht jaar werd hij al tot farao gekroond en nog geen tien jaar later stierf hij, onder verdachte omstandigheden: hij had een wond aan zijn hoofd. Hij en de ontdekker van zijn graf, Howard Carter, worden tijdens deze dialezing uitvoerig besproken. De laatste begon als tekenaar bij de egyptoloog Flinders Petrie en eindigde als een berooid man die, in een laatste wanhopige poging, toch het beroemde graf van de jonge farao ontdekte. Dit bleek tot de nok toe vol gevuld te zijn met kostbare gebruiksvoorwerpen, zelfs een rustbed en een boot, votiefgeschenken, juwelen en een gouden troon. Beroemd is het gouden dodenmasker en het beeld van Anubis, die over de dode farao had moeten waken.   

Drs. Heleen Pijl is kunsthistorica. Zij is in het bijzonder geïnteresseerd in alle aspecten van religieuze kunst. Haar diapresentaties zijn altijd weer origineel en verrassend.

Zondag 19 november, aanvang 14.00 uur: Egypte, het land van de Nijl, de 8e uit een serie dialezingen door drs. Heleen Pijl-Aangenendt. De lezingen zijn ook afzonderlijk te volgen. (Zie ook 17 september.)
Grafgiften, zoals de oesjabti’s en de amuletten, naast afbeeldingen op grafmuren waaraan magische krachten werden toegeschreven, en ‘vloek-formules’, die bij de ingang van sommige graven te vinden zijn, komen bij deze lezing aan bod. Daarna wordt uitgebreid aandacht besteed aan het goddelijk koningschap in het Oude Egypte (de farao was de incarnatie van de Horus-Zoon, hetgeen ook afgeleid kan worden uit het zogenaamde Narmer-palet dat dateert uit 3000 voor Christus, toen Noord- en Zuid-Egypte werden verenigd tot één koninkrijk) en aan het Egyptisch Museum te Cairo.

Zaterdag 16 december, aanvang 14.00 uur: Wie is parsival en wat is de graal?, studiebijeenkomst o.l.v. Ben Alink.
De held duikt voor het eerst in de literatuur op rond het jaar 1183. De Franse dichter Chrétien de Troyes staakt dan voortijdig zijn werk aan het heldendicht Le roman de Perceval of Li Contes del Graal. Of dit te maken had met het overlijden van de auteur of met een ‘writer’s block’ zullen we wel nooit te weten komen, maar dankzij andere dichters die het werk voltooiden, vindt Parsival tenslotte toch zijn Graal. Het epos werd een bestseller, er verschenen vertalingen, ook in het Middelnederlands, en andere schrijvers lieten zich door het verhaal inspireren. Begin 13^e eeuw doet de held als Parzival in het Middelhoogduits zijn intrede in de interpretatie van Wolfram von Eschenbach, die nog omvangrijker en diepzinniger is dan het Franse voorbeeld.
Van beide auteurs zijn uitstekende vertalingen in hedendaags Nederlands voorhanden. Oudere Franse en Duitse edities zijn ook te vinden in de bibliotheek van de Brediusstichting.
Op 16 december wordt Parsival in vogelvlucht gevolgd op zijn mythische zoektocht naar de Graal aan de hand van fragmenten uit de werken van Chrétien en Wolfram. En de Graal? Daar komen we nog uitgebreid over te spreken!
Ben Alink was en is nog altijd werkzaam in de wereld van training en advies. Hij ontwikkelde een reeks programma’s op basis van vooral religieus-filosofische, literaire werken, die vaak wel bekend maar niet ‘gekend’ zijn. Met muzikale medewerking door Saskia de Vries op de keltische harp
 

Zondag, 28 januari, aanvang 14.00 uur: DE KRUISTOCHTEN IN WESTERSE OGEN,, voordracht aan de hand van dia’s door dr. Martine Meuwese.
Meerdere informatie over deze voordracht vindt u in ons volgende programma dat in de eerste helft van januari uitkomt.

CURSUSSEN

(Voor aanmeldingen en inlichtingen kunt u zich wenden tot de A.A. Brediusstichting.)

Zaterdag 23 sept. van 10.30 tot ca. 16.00 uur: (Oud-)Kerkslavisch voor geïnteresseerden met een basiskennis van deze taal. Teksten uit de Evangeliën, liturgische boeken en hagiografische gedeelten van de Oudrussische kronieken worden gezamenlijk vertaald en besproken. Ook wordt aandacht besteed aan opschriften op iconen. In overleg wordt de datum voor de volgende bijeenkomst vastgesteld. Docenten Hans Thuis en Victoria van Aalst.

Zaterdag 30 sept. en 28 okt. van 13.30 uur tot ca. 16.30 uur: Conversatie Nieuwgrieks voor gevorderden in de vorm van ronde-tafelgesprekken in het Grieks, o.l.v. mevrouw Pinelopi Motsenigou.
Wij zijn blij in mevrouw Pinelopi Motsenigou een uitstekende opvolgster te hebben gevonden voor Nikos Tsiopinis. In onderling overleg wordt er een datum voor een bijeenkomst in november vastgesteld.

Vrijdag 27 okt., 3, 10, 17 en 24 nov., 1, 8 en 15 dec., van 14.00 tot 16.30 uur: De ‘Consten’: schilder- en bouwkunst, muziek en literatuur, cursus door dr. Juri Czabanowski.

Dr. Juri Czabanowski is gepromoveerd aan de TU Eindhoven bij de faculteit Bouwkunde, capaciteitsgroep Bouwtechniek. Zijn proefschrift luidt 'Humaan-ecologisch georiënteerde woningbouw' (woningbouw die de gezondheid van de mens en de vitaliteit van het milieu centraal stelt).
De kunstlessen zijn ook per keer toegankelijk, het entreegeld per les is 20 euro inclusief Max Havelaar koffie/thee in de pauze.
Inlichtingen bij de A.A. Brediusstichting of bij de docent, tel. 024 3882679.  

Zaterdag 28 okt., 18 nov., 9 dec. en 14 jan. van 11.00 tot ca. 16.00 uur: SPREEK- en LUISTERVAARDIGHEID RUSSISCH. Korte teksten van en over de grote dichter Poesjkin en krantenartikelen dienen als onderwerpen voor studie en conversatie. Op verzoek zal er ook aandacht besteed worden aan vertaalkwesties en een thematische opbouw van de woordenschat. Aan de grammatica wordt door middel van probleemgerichte oefeningen aandacht besteed. Docenten: Tatjana Polman en Victoria van Aalst.

12 t/m 19 mei 2007: Intensieve cursus icoonschilderen o.l.v. de icoonschilder Cristinel Ioan Pâslaru, afkomstig uit Iaşi, Roemenië.
Al 25 jaar organiseert de A.A. Brediusstichting eenmaal per jaar een intensieve cursus icoonschilderen. Deze werd altijd gegeven door de icoonschilder Bernard Frinking. Dit jaar neemt de icoonschilder Cristinel Ioan Pâslaru zijn taak over. De lessen worden ondersteund door lezingen in het Engels over de iconenkunst, de theologie van de icoon en de orthodoxie.
Cristinel Pâslaru kreeg zijn opleiding tot icoonschilder in de Byzantijnse traditie aan de Faculteit voor theologie in Iaşi. Als icoonschilder heeft hij zich sinds 2000 ingezet voor de oecumene, o.a. in samenwerking met het Bossey Ecumenical Institute in Zwitserland en het Oecumenisch Instituut van de H. Nicolaas in Iaşi. Voorts heeft hij medewerking verleend aan speciale uitzendingen van de BBC, Chanel 4. Pâslaru schildert iconen in opdracht van kerken en kloosters in Roemenië en Engeland, werkt als traditioneel icoonschilder voor het St. Mina Publishing House en voor het iconenatelier van de H. Lukas in het klooster van de Drie Hiërarchen in Iaşi. Hij geeft cursussen icoonschilderen in Roemenië en Engeland.

Van 12 mei t/m 3 juni is er een expositie van het werk van Pâslaru en dat van de eveneens Roemeense iconenschilder Cristi Covrig in het kasteel.

CONCERTEN

(Entree, inclusief koffie, € 10,-, tenzij anders aangegeven.) 

Zondag 22 oktober, aanvang 14.30 uur: A DUE CEMBALI, muziek voor twee klavecimbels door Norbert Bartelsman en Ruud Huijbregts, klavecinisten.

Naast originele werken voor één en twee klavecimbels van Johann Mattheson, Wilhelm Friedemann Bach, Antonio Soler en Bernardo Storace worden bewerkingen voor twee klavecimbels van het 6^e Brandenburgse Concert van Johann Sebastian Bach en de Fandango uit het beroemde gitaarkwintet van Luigi Boccherini ten gehore gebracht.
Norbert Bartelsman studeerde orgel en klavecimbel aan het Brabants Conservatorium. Daarna studeerde hij continuospel bij Andrew Lawrence King in Engeland en koordirectie bij Reinier Wakelkamp. Als dirigent is hij verbonden aan meerdere koren. Aan het Conservatorium van Maastricht verdiepte hij zich in de semiologie van het gregoriaans. Met verschillende gregoriaanse schola’s maakte Bartelsman een aantal radio-opnamen.

   Norbert Bartelsman                                                                                                                                                                                                                             Ruud Huijbregts

Ook is hij freelance muziekregisseur bij de KRO. Hij geeft concerten in binnen- en buitenland en heeft verschillende cd’s op zijn naam staan.    

Ruud Huijbregts studeerde eveneens orgel, klavecimbel en koordirectie aan het Brabants Conservatorium. Als organist, klavecinist/continuospeler en als koordirigent gaf hij al vele concerten in binnen- en buitenland en verzorgde hij diverse radio-, televisie- en cd-opnamen. Op dit moment is hij werkzaam als organist en dirigent van de Eindhovense Stadskerk St. Cathrien en als docent aan de CKE muziekschool te Eindhoven.

Zondag 26 november, aanvang 14.30 uur: Afscheidsconcert van rianne VOGTEN, sopraan, m.m.v. Rob van Heck, piano.
Na 40 jaar neemt Rianne Vogten afscheid van het podium met een programma van liederen van Mozart, Schubert en Schumann. Van Schumann zingt zij ‘Frauenliebe und Leben’.
Rianne Vogten behaalde het einddiploma Conservatorium in Maastricht. Daarna studeerde zij bij Meinard Kraak, Elisabeth Cooymans en Ank Reinders. Zij verleende solistische medewerking aan missen en oratoria, werkte als gastsoliste mee aan opera’s en concerten en gaf regelmatig  liedrecitals met de pianist Rob van Heck, o.a. in Hernen.
Ook Rob van Heck studeerde aan het Conservatorium van Maastricht, waar hij in 1987 cum laude het diploma uitvoerend musicus behaalde. Eveneens cum laude sloot hij 2 jaar later de studie kamermuziek af. Hij maakt deel uit van verschillende ensembles en richt zich nu voornamelijk op kamermuziek.
 

Dinsdag, 26 december, aanvang 14.30 uur: KERSTCONCERT, ditmaal verzorgd door het duo ‘Fiësta cordial’, Marjan de Haer, harp, en Frank Wakelkamp, viola da gamba.
Onder de titel Van Diego ortiZ tot marin marais brengt het duo een programma van vroege Spaans-Franse muziek. Diego Ortiz (ca 1525 - ca 1601) was een Spaanse componist en gambist en werkte aan het hof van de hertog van Alba te Napels. Hij schreef sacrale muziek en een belangwekkende verhandeling over vioolspel. Marin Marais (1656-1728) gold in zijn tijd als een gambavirtuoos en een beroemd componist. Hij diende aan het Franse hof te Versailles. Zijn composities waren tot ver buiten de Franse grenzen bekend.
Marjan de Haer specialiseerde zich in de authentieke uitvoering van muziek uit de klassieke en de romantische periode. Als harpiste maakte zij met het Vlaamse orkest ‘Anima Eterna’ o.l.v. Jos van Immerseel een cd die met internationale prijzen bekroond werd. Marjan studeerde aan de conservatoria van Tilburg, Maastricht en Arnhem en studeerde af bij Manja Smits. Zij volgde vele masterclasses, o.a. bij haar grote voorbeeld Marielle Nordmann. Op 26 december bespeelt zij de triple harp, een instrument met drie rijen snaren, bekend uit de baroktijd.
Frank Wakelkamp studeerde cello bij Dmitri Ferschtman en Maarten Mostert aan het Utrechts Conservatorium en daarna barokcello bij Viola de Hoog. Hij speelde bij bekende barokorkesten zoals Concerto ’91, Les Musiciens du Louvre, de Nederlandse Bachvereniging en ook bij het Vlaamse orkest ‘Anima Eterna’. Als lid van het Netherlands Bach Collegium werkte hij mee aan de opname van alle religieuze cantates van J.S. Bach. Hij maakt deel uit van verschillende ensembles. Frank leerde zelf viola da gamba spelen. Dit is het eerste programma waarin hij uitsluitend op de gamba muziek van oude meesters vertolkt.

Zondag 21 januari, aanvang 14.30 uur: DONATEURSCONCERT, gespeeld door Ksenia Kouzmenko, piano, met werken van Mozart, Schumann, Rachmaninov, Skrjabin en György Kurtág. Met de laatste componist werkte Ksenia op diens uitnodiging enkele malen samen in Budapest en in Lugano.
Ksenia Kouzmenko werd geboren te Minsk, Belarus. Op achttienjarige leeftijd studeerde ze cum laude met gouden medaille af aan het Nationaal Muziekcollege te Minsk,. Ze vervolgde haar pianostudie aan de Nationale Muziekakademie, waar ze, eveneens cum laude, haar master degree haalde als concertpianist en docent, en in pianobegeleiding en kamermuziek.
In 1995 kwam ze met een internationale studiebeurs naar Nederland voor een post-graduate studie bij Naum Grubert aan het Koninklijk Conservatorium Den Haag. Ze nam deel aan concoursen in Litouwen, Polen, Engeland, Duitsland, Frankrijk, Nederland, België, Japan en Macau, behaalde de tweede prijs en de publieksprijs van het internationale Tromp Muziek Concours te Eindhoven en de derde prijs op de Rencontres Musicales de Gaillard, Frankrijk.
Ksenia speelde o.a. met het Nationaal Symfonieorkest van Belarus, het Zeeuws Orkest, het Brabants Orkest, het Collegium Instrumentale Brugense, het Valeriusensemble en het Nederlands Blazersensemble. In 2000 was ze solist in het Kurtágproject van het Koninklijk Conservatorium o.l.v. Reinbert de Leeuw. Ze concerteert regelmatig in het buitenland en op Nederlandse podia, zoals het Concertgebouw, de Amstelkerk en de Beurs van Berlage te Amsterdam en de Muziekcentra te Utrecht en te Eindhoven. Sinds 1999 is ze als docent-corepetitor verbonden aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag.
Ksenia Kouzmenko is een overtuigend “performer”, bij wie het elegante gebaar steeds in dienst staat van de muziek. Zij durft risico’s te nemen en sleept de luisteraar mee op haar muzikale ontdekkingstochten’, aldus het juryrapport van het Trompconcours.

Voor donateurs van de Brediusstichting is de toegang gratis. 

EXPOSITIE

30 september t/m 29 oktober: ‘IS’, Retrospectief beeldend werk 2006 ~ 1961 van Annelies van Dooren.

 

‘Kunst ist schön

 Macht aber viel Arbeit”
 

(Karl Valentin)

Annelies van Dooren werd geboren in 1942 te Eindhoven. Zij kreeg haar opleiding aan de Sint-Joostacademie te Breda, richting monumentale en vrije schilderkunst. In 1966 ontving zij de Kunstprijs van de stad Breda. De kunstenares voerde monumentale opdrachten uit maar koos uiteindelijk toch voor de vrije kunst. In musea en ideële kunstinstellingen in Brabant, Gelderland en Limburg is haar werk meermalen te zien geweest tijdens solo-exposities. Sinds 1971 woont en werkt Annelies samen met de dichteres en Webmeisterin, Christel Bergmann.
Op zaterdag 30 september om 15.00 uur opent Koos Tuitjer, kunst-recensent en publicist, de tentoonstelling met een beschouwing van het werk. Ter gelegenheid van de opening speelt en zingt het Balalaika Ensemble ‘Iwoesjka’ Russische ballades, romances en liederen.
Momenteel werkt Annelies van Dooren aan een boek, getiteld ‘WAS’ over het leven in de Brabantse Kempen in de jaren 1942 tot 1968. Uit dit boek leest de kunstenares voor. Zij hoopt door de expositie in Hernen publicatie van dit boek mogelijk te maken. Openingstijden: zaterdag en zondag van 11.00 tot 17.00 uur.   

foto:Ineke Clarijs/Gilze